Projet Ya les ways ! au Cameroun

Vous connaissez le camfranglais, la langue la plus parlée au Cameroun ?
En une semaine effervescente entre Douala et Yaoundé, j’ai pu explorer avec mon partenaire Benjamin Lebrave l’incroyable richesse de la langue camfranglaise, au fil d’entretiens qui ont pu être captés par notre chef opérateur Abdel Karim.
Au-delà d’un lexique, c’est tout un univers qu’il s’agissait de dévoiler : celui d’une langue mixte bâtie sur une syntaxe française, nourrie de vocabulaire anglais, pidgin et issue des langues nationales du Cameroun comme le douala, le fufulde, l’ewondo, le bamileke.
Pour défendre ce patrimoine, l’illustrer et en saisir la puissance expressive, nous avons rencontré une cinquantaine d’artistes et d’intellectuels et de gens de la rue spécialistes de cette langue évolutive et pleine de ressources.