Le français descend-il du latin ?

C’est ce que j’explique dans cette courte vidéo aux plus de 170000 vues cumulées sur Facebook et instagram qui reprend un chapitre de mon livre Tu parles bien la France ? : notre langue s’est construite siècle après siècle, par strates successives.

Un substrat gaulois enfoui en profondeur. Un latin vulgaire parlé par les soldats romains — pas celui de Cicéron. Une couche germanique apportée par les Francs. Et enfin les emprunts savants au latin classique, réinjectés par les moines copistes et les scribes du Moyen Âge — ce qui a donné les fameux doublets lexicaux : frêle / fragile, poison / potion, rançon / rédemption.

Le français, c’est une langue géologique. Et c’est pour ça qu’elle est si riche.