Comment la darija a colonisé le rap français

Magazine Telquel

février 2021

Le sujet de la langue du rap intéresse intellectuels et journalistes. Pour le magazine marocain Tel quel, la journaliste Lina Rhrissi m’a ainsi interrogé sur les termes issus de la darija, c’est-à-dire des dialectes maghrébins, utilisés par les MC’s.

Voici le début de son article :

« “Khey”, “hess”, “sah”… Si l’arabe a déjà une place de choix dans la langue de Molière, les échanges linguistiques entre la France et la Méditerranée sont toujours d’actualité. Ces dernières années, de PNL à Soolking en passant par Booba, la scène hip-hop francophone popularise de plus en plus d’expressions en darija ou en dialecte algérien.

En 2019, avec “Khapta”, le morceau qui le fait connaître au grand public, le rappeur Heuss L’Enfoiré met ce mot arabe, renvoyant à l’ivresse, dans la bouche de milliers de Français de toutes les origines, tout âge et de tous les milieux. Karim Djeriou de son vrai nom, qui a grandi en Seine-Saint-Denis et dont les parents sont algériens, excelle dans l’art d’introduire des pincées bien choisies de dialecte arabe dans ses refrains. Le nom de scène de cet adepte de la locution “tah” illustre bien ce métissage. Comme lui, de nombreux artistes hip-hop français ou belges utilisent des mots venus du Maghreb dans leurs textes. »

PRESSE

Rimes Hip Hop

Rimes Hip Hop

Les Meilleures punchlines du rap

Les Meilleures punchlines du rap

Les astuces pour Parler avec style

Les astuces pour Parler avec style

Comment les artistes musicaux·les transforment la langue française

Comment les artistes musicaux·les transforment la langue française

Participation au podcast Les mots contre les Murs

Participation au podcast Les mots contre les Murs

Résidence du programme Studio 19 de la Philharmonie de Paris

Résidence du programme Studio 19 de la Philharmonie de Paris

Discussion autour du Grand Oral

Discussion autour du Grand Oral

Le langage particulier des ados

Le langage particulier des ados

La scène du Chat noir se déploie en 3D

La scène du Chat noir se déploie en 3D

Grand oral – L’art de la rhétorique

Grand oral – L’art de la rhétorique

Débat sur les voix du poème

Débat sur les voix du poème

L’enquête poétique sur l’enfance d’André Breton

L’enquête poétique sur l’enfance d’André Breton

Le 13 mai dédicace de L’Atelier Slam + scène ouverte

Le 13 mai dédicace de L’Atelier Slam + scène ouverte

Pourquoi on écoute Booba

Pourquoi on écoute Booba

L’art du bien-parler

L’art du bien-parler

Le français est une chance

Le français est une chance

Débat sur les mots et le numérique

Débat sur les mots et le numérique

L’art de la punchline

L’art de la punchline

Les mots arabes dans l’argot actuel

Les mots arabes dans l’argot actuel

L’éloquence est-elle synonyme de compétence?

L’éloquence est-elle synonyme de compétence?

Conférence sur l’art oratoire et le podcast Flow

Conférence sur l’art oratoire et le podcast Flow

Communiquer comme un pro : 10 secrets de langage pour capter l’attention

Communiquer comme un pro : 10 secrets de langage pour capter l’attention

Discussion sur la langue parlée

Discussion sur la langue parlée

Le Grand Livre des Punchlines sort le 1er juin

Le Grand Livre des Punchlines sort le 1er juin

Atelier d’écriture sur le thème de la mer

Atelier d’écriture sur le thème de la mer

Comment parler avec style ?

Comment parler avec style ?

Écrire à voix haute par Christiane Seydou

Écrire à voix haute par Christiane Seydou

Quand la parole sauve la mise

Quand la parole sauve la mise

Les mots des régions vs. ceux des banlieues

Les mots des régions vs. ceux des banlieues

De passage au festival Étonnants Voyageurs de Saint-Malo

De passage au festival Étonnants Voyageurs de Saint-Malo

La Scène du Chat noir inaugure sa nouvelle tanière

La Scène du Chat noir inaugure sa nouvelle tanière

L’art du style et de l’imitation avec Sandrine Alexi

L’art du style et de l’imitation avec Sandrine Alexi

L’orthographe et la dictée

L’orthographe et la dictée

Rap, slam, poésie orale, stand-up, où est la poésie vivante ?

Rap, slam, poésie orale, stand-up, où est la poésie vivante ?

Invité comme juré à la finale du concours Eloquentia Nanterre

Invité comme juré à la finale du concours Eloquentia Nanterre

Session slam au palais de Chaillot

Session slam au palais de Chaillot

La scène du Chat noir reprend du service

La scène du Chat noir reprend du service

Une émission web dédiée au hip-hop

Une émission web dédiée au hip-hop

Discussion avec Marc Lavoine sur la poésie

Discussion avec Marc Lavoine sur la poésie

Discussion sur le rap festif avec Kamini

Discussion sur le rap festif avec Kamini

L’art oratoire pour bricoler les mots

L’art oratoire pour bricoler les mots

Peut-on parler de musique noire?

Peut-on parler de musique noire?

Le Lexique du 91

Le Lexique du 91

Débat sur le retour de la rime

Débat sur le retour de la rime

Sur les pas d’Aragon

Sur les pas d’Aragon

Balade sur les traces d’André Breton à Pantin

Balade sur les traces d’André Breton à Pantin

Slam et poésie orale, avec Souleymane Diamanka

Slam et poésie orale, avec Souleymane Diamanka

La langue du rap

La langue du rap

Volume évoque mon premier livre

Volume évoque mon premier livre

Atelier egotrip dans un lycée bilingue

Atelier egotrip dans un lycée bilingue

Atelier d’écriture

Atelier d’écriture

La langue française est un discriminant social

La langue française est un discriminant social

Les registres de langue

Les registres de langue

Comment le français évolue-t-il ?

Comment le français évolue-t-il ?

Le slameur et l’exégète

Le slameur et l’exégète

L’argot sous un garrot

L’argot sous un garrot

Le 26 mai signature de mon nouveau livre + Concert de Dgiz

Le 26 mai signature de mon nouveau livre + Concert de Dgiz

Masterclasse Éloquence

Masterclasse Éloquence

Langue, littérature et oralité

Langue, littérature et oralité

Le purisme linguistique français

Le purisme linguistique français

Atelier-concert Flow L’Atelier Oratoire

Atelier-concert Flow L’Atelier Oratoire

Discussion sur le rap avec Black M

Discussion sur le rap avec Black M

En quête de style-Discussion sur le rap

En quête de style-Discussion sur le rap

Le 1er mars, 3e tour des Instants Poétiques

Le 1er mars, 3e tour des Instants Poétiques

Le Lexique du 91 cité dans Le Monde

Le Lexique du 91 cité dans Le Monde

Restitution en musique de l’atelier poétique

Restitution en musique de l’atelier poétique

Le 1er mars, 3e tour des Instants Poétiques

Championnat du Monde d’Instants Poétiques

Des réseaux au dico

Des réseaux au dico

Portrait d’un guide surréaliste

Portrait d’un guide surréaliste

Rencontre entre un poète et un linguiste

Rencontre entre un poète et un linguiste

Blind-test de punchlines aux Grosses Têtes

Blind-test de punchlines aux Grosses Têtes

Masterclasse sur la langue et le style

Masterclasse sur la langue et le style

Atelier slam et éloquence dans le festival Humour et eau salée

Atelier slam et éloquence dans le festival Humour et eau salée

Mon article sur le rap dans la revue Ornicar ?

Mon article sur le rap dans la revue Ornicar ?

L’art d’écrire ou la dictée ?

L’art d’écrire ou la dictée ?

Rap conscient ou egotrip ?

Rap conscient ou egotrip ?

Atelier slam

Atelier slam

Sur les traces de Raymond Devos

Sur les traces de Raymond Devos

Rencontre à la BU de l’université du Mans

Rencontre à la BU de l’université du Mans

Rappeur flingueur ou nouveau Céline ?

Rappeur flingueur ou nouveau Céline ?

Le parler des jeunes

Le parler des jeunes

Le concours « Dis-moi dix mots » en prison

Le concours « Dis-moi dix mots » en prison

Non, le français n’est pas mort

Non, le français n’est pas mort

Comment parler de la langue du rap ?

Comment parler de la langue du rap ?

Un poème en alexandrins sur la ville  : « Le Cabaret »

Un poème en alexandrins sur la ville : « Le Cabaret »

Comment des lycéens font évoluer la langue française

Comment des lycéens font évoluer la langue française

Soirée de performance slam-poésie

Soirée de performance slam-poésie

Atelier oratoire

Atelier oratoire

L’Atelier Slam dans l’émission Basique

L’Atelier Slam dans l’émission Basique

Comment la darija a colonisé le rap français

Comment la darija a colonisé le rap français

Êtes-vous meilleur à l’écrit ou à l’oral ?

Êtes-vous meilleur à l’écrit ou à l’oral ?

Tu parles bien la France!

Tu parles bien la France!

Entretien avec le Comité du tourisme du 93

Entretien avec le Comité du tourisme du 93

Décoder les mots des ados

Décoder les mots des ados

Sortie du livre L’Atelier Slam avec Lyor et Rouda du 129H

Sortie du livre L’Atelier Slam avec Lyor et Rouda du 129H

L’Atelier Slam dans l’émission Salon VIP

L’Atelier Slam dans l’émission Salon VIP

Le nouvel argot des quartiers finira-t-il dans le dico ?

Le nouvel argot des quartiers finira-t-il dans le dico ?

Les punchlines du rap

Les punchlines du rap

Rap et poésie peule

Rap et poésie peule

Le français d’aujourd’hui

Le français d’aujourd’hui

Booba, enquête sur un bad boy

Booba, enquête sur un bad boy

Mon dossier sur le périphérique cité dans le « Périph après tout »

Mon dossier sur le périphérique cité dans le « Périph après tout »

Masterclass sur la punchline

Masterclass sur la punchline

La scène virtuelle de poésie du Chat noir

La scène virtuelle de poésie du Chat noir

Restitution de l’Atelier à Bobigny

Restitution de l’Atelier à Bobigny

Le français va devenir une langue morte

Le français va devenir une langue morte

Le 1er mars, 3e tour des Instants Poétiques

Le 10 mai, Finale des Instants poétiques

La poésie orale d’aujourd’hui

La poésie orale d’aujourd’hui

La scène virtuelle de poésie du Chat noir

La scène virtuelle de poésie du Chat noir

La langue du rap

La langue du rap

Discussion avec Marc Lavoine sur la poésie

Discussion avec Marc Lavoine sur la poésie

Le Grand Livre des Punchlines sort le 1er juin

Le Grand Livre des Punchlines sort le 1er juin

Rap conscient ou egotrip ?

Rap conscient ou egotrip ?

Sur les pas d’Aragon

Sur les pas d’Aragon

Atelier-concert Flow L’Atelier Oratoire

Atelier-concert Flow L’Atelier Oratoire

Tu parles bien la France!

Tu parles bien la France!

L’orthographe et la dictée

L’orthographe et la dictée

Blind-test de punchlines aux Grosses Têtes

Blind-test de punchlines aux Grosses Têtes

Comment parler avec style ?

Comment parler avec style ?

Atelier slam

Atelier slam

Le français est une chance

Le français est une chance

Des réseaux au dico

Des réseaux au dico

Communiquer comme un pro : 10 secrets de langage pour capter l’attention

Communiquer comme un pro : 10 secrets de langage pour capter l’attention

Le purisme linguistique français

Le purisme linguistique français

Les mots arabes dans l’argot actuel

Les mots arabes dans l’argot actuel

L’art du bien-parler

L’art du bien-parler

Le langage particulier des ados

Le langage particulier des ados

Invité comme juré à la finale du concours Eloquentia Nanterre

Invité comme juré à la finale du concours Eloquentia Nanterre

L’art oratoire pour bricoler les mots

L’art oratoire pour bricoler les mots

L’Atelier Slam dans l’émission Salon VIP

L’Atelier Slam dans l’émission Salon VIP

Participation au podcast Les mots contre les Murs

Participation au podcast Les mots contre les Murs

Discussion sur le rap avec Black M

Discussion sur le rap avec Black M

Le 13 mai dédicace de L’Atelier Slam + scène ouverte

Le 13 mai dédicace de L’Atelier Slam + scène ouverte

Discussion sur la langue parlée

Discussion sur la langue parlée

Restitution de l’Atelier à Bobigny

Restitution de l’Atelier à Bobigny

L’art de la punchline

L’art de la punchline

Débat sur les voix du poème

Débat sur les voix du poème

Mon dossier sur le périphérique cité dans le « Périph après tout »

Mon dossier sur le périphérique cité dans le « Périph après tout »

Le 26 mai signature de mon nouveau livre + Concert de Dgiz

Le 26 mai signature de mon nouveau livre + Concert de Dgiz

Rap et poésie peule

Rap et poésie peule

Grand oral – L’art de la rhétorique

Grand oral – L’art de la rhétorique

L’enquête poétique sur l’enfance d’André Breton

L’enquête poétique sur l’enfance d’André Breton

La Scène du Chat noir inaugure sa nouvelle tanière

La Scène du Chat noir inaugure sa nouvelle tanière

Booba, enquête sur un bad boy

Booba, enquête sur un bad boy

Le concours « Dis-moi dix mots » en prison

Le concours « Dis-moi dix mots » en prison

Sur les traces de Raymond Devos

Sur les traces de Raymond Devos

Le nouvel argot des quartiers finira-t-il dans le dico ?

Le nouvel argot des quartiers finira-t-il dans le dico ?

L’argot sous un garrot

L’argot sous un garrot

Mon article sur le rap dans la revue Ornicar ?

Mon article sur le rap dans la revue Ornicar ?

Le Lexique du 91 cité dans Le Monde

Le Lexique du 91 cité dans Le Monde

Sortie du livre L’Atelier Slam avec Lyor et Rouda du 129H

Sortie du livre L’Atelier Slam avec Lyor et Rouda du 129H

De passage au festival Étonnants Voyageurs de Saint-Malo

De passage au festival Étonnants Voyageurs de Saint-Malo

Le français d’aujourd’hui

Le français d’aujourd’hui

Atelier egotrip dans un lycée bilingue

Atelier egotrip dans un lycée bilingue

Balade sur les traces d’André Breton à Pantin

Balade sur les traces d’André Breton à Pantin

Atelier d’écriture sur le thème de la mer

Atelier d’écriture sur le thème de la mer

Le 1er mars, 3e tour des Instants Poétiques

Le 1er mars, 3e tour des Instants Poétiques

En quête de style-Discussion sur le rap

En quête de style-Discussion sur le rap

Atelier oratoire

Atelier oratoire

Rimes Hip Hop

Rimes Hip Hop

Comment des lycéens font évoluer la langue française

Comment des lycéens font évoluer la langue française

Les mots des régions vs. ceux des banlieues

Les mots des régions vs. ceux des banlieues

Entretien avec le Comité du tourisme du 93

Entretien avec le Comité du tourisme du 93

Débat sur le retour de la rime

Débat sur le retour de la rime

Le parler des jeunes

Le parler des jeunes

Peut-on parler de musique noire?

Peut-on parler de musique noire?

Langue, littérature et oralité

Langue, littérature et oralité

Comment parler de la langue du rap ?

Comment parler de la langue du rap ?

Portrait d’un guide surréaliste

Portrait d’un guide surréaliste

Le Lexique du 91

Le Lexique du 91

L’art d’écrire ou la dictée ?

L’art d’écrire ou la dictée ?

L’éloquence est-elle synonyme de compétence?

L’éloquence est-elle synonyme de compétence?

Le 1er mars, 3e tour des Instants Poétiques

Championnat du Monde d’Instants Poétiques

Le 1er mars, 3e tour des Instants Poétiques

Le 10 mai, Finale des Instants poétiques

Pourquoi on écoute Booba

Pourquoi on écoute Booba

Discussion autour du Grand Oral

Discussion autour du Grand Oral

L’art du style et de l’imitation avec Sandrine Alexi

L’art du style et de l’imitation avec Sandrine Alexi

Les astuces pour Parler avec style

Les astuces pour Parler avec style

Rencontre entre un poète et un linguiste

Rencontre entre un poète et un linguiste

Les punchlines du rap

Les punchlines du rap

Un poème en alexandrins sur la ville  : « Le Cabaret »

Un poème en alexandrins sur la ville : « Le Cabaret »

Conférence sur l’art oratoire et le podcast Flow

Conférence sur l’art oratoire et le podcast Flow

Non, le français n’est pas mort

Non, le français n’est pas mort

Comment le français évolue-t-il ?

Comment le français évolue-t-il ?

Masterclasse Éloquence

Masterclasse Éloquence

Êtes-vous meilleur à l’écrit ou à l’oral ?

Êtes-vous meilleur à l’écrit ou à l’oral ?

Quand la parole sauve la mise

Quand la parole sauve la mise

Session slam au palais de Chaillot

Session slam au palais de Chaillot

La scène du Chat noir reprend du service

La scène du Chat noir reprend du service

Volume évoque mon premier livre

Volume évoque mon premier livre

Rencontre à la BU de l’université du Mans

Rencontre à la BU de l’université du Mans

Rap, slam, poésie orale, stand-up, où est la poésie vivante ?

Rap, slam, poésie orale, stand-up, où est la poésie vivante ?

Comment les artistes musicaux·les transforment la langue française

Comment les artistes musicaux·les transforment la langue française

Les Meilleures punchlines du rap

Les Meilleures punchlines du rap

Masterclasse sur la langue et le style

Masterclasse sur la langue et le style

La poésie orale d’aujourd’hui

La poésie orale d’aujourd’hui

La scène du Chat noir se déploie en 3D

La scène du Chat noir se déploie en 3D

Rappeur flingueur ou nouveau Céline ?

Rappeur flingueur ou nouveau Céline ?

Masterclass sur la punchline

Masterclass sur la punchline

Décoder les mots des ados

Décoder les mots des ados

Écrire à voix haute par Christiane Seydou

Écrire à voix haute par Christiane Seydou

Comment la darija a colonisé le rap français

Comment la darija a colonisé le rap français

La langue française est un discriminant social

La langue française est un discriminant social

Le français va devenir une langue morte

Le français va devenir une langue morte

Le slameur et l’exégète

Le slameur et l’exégète

Débat sur les mots et le numérique

Débat sur les mots et le numérique

Restitution en musique de l’atelier poétique

Restitution en musique de l’atelier poétique

Discussion sur le rap festif avec Kamini

Discussion sur le rap festif avec Kamini

Atelier slam et éloquence dans le festival Humour et eau salée

Atelier slam et éloquence dans le festival Humour et eau salée

Atelier d’écriture

Atelier d’écriture

L’Atelier Slam dans l’émission Basique

L’Atelier Slam dans l’émission Basique

Une émission web dédiée au hip-hop

Une émission web dédiée au hip-hop

Les registres de langue

Les registres de langue

Soirée de performance slam-poésie

Soirée de performance slam-poésie

Slam et poésie orale, avec Souleymane Diamanka

Slam et poésie orale, avec Souleymane Diamanka

Résidence du programme Studio 19 de la Philharmonie de Paris

Résidence du programme Studio 19 de la Philharmonie de Paris

contact@julienbarret.com